حامی مهاجر را دنبال کنید

چگونه یک آدرس را به انگلیسی ترجمه کنیم؟

ممکن است این نیاز برای شما پیش آمده باشد که آدرس محل سکونت، کار یا هر جای دیگری را به زبان انگلیسی ترجمه کنید. اما ابهام در درستی ترجمه آن یا نداشتن اطلاعات کافی باعث شده باشد که شما این کار را به شخص دیگری واگذار کرده یا حتی از انجام  آن صرف نظر کنید.

نوشتن و ترجمه یک آدرس به زبان انگلیسی کار پیچیده ای نمی باشد و با رعایت چندیدن نکته هر شخصی قادر خواهد بود تا آدرس خود را به زبان انگلیسی بنویسد. در این مطلب به شما آموزش خواهیم داد تا چگونه بدون تسلط کافی به زبان انگلیسی، یک آدرس را به زبان انگلیسی ترجمه کنید.

ساختار یک آدرس در زبان فارسی و انگلیسی

پیش از هر کاری شما باید فرم و چینش صحیح یک آدرس را در زبان مبدا و مقصد بدانید. در مثال زیر یک نمونه آدرس فارسی را به انگلیسی ترجمه کرده ایم.

ایران، تهران، بلوار صادقی، خیابان رحیم پور، کوچه کهیایی، پلاک 25، طبقه 2، واحد 4

Unit 4, Floor 2, NO 25, Kahyayi Alley, Rahim Pour St, Sadeghi Blvd, Tehran, IRAN

  • همان طور که ملاحظه کردید ابتدایی ترین نکته هنگام ترجمه یک آدرس به زبان انگلیسی شروع کردن آدرس از جز به کل است.
  • همچنین در ساختار یک آدرس انگلیسی همانند زبان فارسی از کلمات مخفف استفاده می شود. بنابراین شما می توانید در عوض نوشتن boulevard  از واژه مخفف blvd استفاده کنید.
  •  نکته دیگر رعایت حروف بزرگ در آدرس است. برای شروع هر حرف و هر فاصله، حرف نخست به صورت بزرگ و سایر حروف با واژگان کوچک نوشته می شود.
  • از ترجمه لغوی اسامی و صفات به زبان انگلیسی پرهیز کنید.
  •  همچنین به خاطر داشته باشید که نام کشور باید تماما یا حروف بزرگ نوشته شود.
  • گاها هنگام نوشتن آدرس در یک وب سایت با اصطلاح Address line 1 و Address line 2 مواجه می شوید. در این فرمت شما نشانی ساختمان مانند طبقه، پلاک و واحد را در آدرس لاین 2 و نشانی کلی تر مانند نام شهر و خیابان را در آدرس لاین 1 وارد کنید
  • منظور از واژه ZIP Code نیزکد پستی است.

معادل انگلیسی کلمات پرکاربرد در نوشتن آدرس

در جدول ذیل کلمات و اصطلاحات مورد نیاز و پر کاربرد در هنگام ترجمه یک نامه به زبان انگلیسی گرد آوری شده است.

جدول واژگان

معادل فارسی

معادل انگلیسی

پلاک

NO (Number)

طبقه

Floor

واحد

Unit

بن بست

Dead End

کوچه

Alley

خیابان

St (Street)  یا Av (Avenue)

بلوار

Blvd (Boulevard)

میدان

Sq (Square)

تقاطع

Intersection

منطقه

District 

 استان

Province

شهرک

Town

بزرگ راه

(High Way) Hwy

ساختمان

Bldg (Building)

مجتمع

Complex

 

 

جدول اصطلاحات

معادل فارسی

معادل انگلیسی

نرسیده (به)

Before

جنب

Near

نبش

Corner

پایین تر (از)

Lower of

بالاتر (از)

Above of

روبروی

In Front of

خروجی

Exit

طبقه همکف

GF (Grand Floor)

 

اشتراک مطلب
نظرات شما
ثبت دیدگاه